Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 155

Iam dies in meridiem vergit, lassitudine nos itineris fatigatos scrupulosi tramites excipient et obscuri, nox senescente luna nullis sideribus adiuvanda, terrae protinus aestu flagrantes nullis aquarum subsidiis fultae: quae si dederit quisquam commode posse transiri, ruentibus hostium examinibus post otium cibique refectionem et potus, quid nos agimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiuvanda: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dederit: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
examinibus: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
excipient: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
flagrantes: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fultae: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
nox: nox: Nacht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potus: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
cibique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Besserung
ruentibus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scrupulosi: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
senescente: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
si: si: wenn, ob, falls
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
terrae: terra: Land, Erde
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vergit: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen