Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

laboreque: equus: Pferd, Gespann
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
laboreque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
marcentibus: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
occurramus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische