Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)