Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 090

Post haec ita digesta protinus iubetur exire, tribunis et protectoribus domesticis decem, ut postularat, ad iuvandas necessitates publicas ei coniunctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
decem: decem: zehn
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvandas: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postularat: postulare: fordern, verlangen
protectoribus: protector: EN: protector, guardian, defender
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen