Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa837 am 27.03.2014
Mit mir wirst du überall präsent sein, und ich werde dir bei allem, was ich vorhabe, nicht fehlen.

von franziska939 am 15.03.2015
Du wirst überall mit mir präsent sein, und ich werde für dich da sein, was auch immer du vorhast.

acturo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
deero: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tibi: tibi: dir, für dich
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
videberis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten