Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  152

Aderimus nobis vicissim amoris robusta constantia, militabimus simul, una orbem pacatum, deus modo velit quod oramus, pari moderatione pietateque recturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderimus

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deus

deus: Gott

militabimus

militare: als Soldat dienen

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

oramus

orare: beten, bitten um, reden

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

oramus

orere: brennen

pacatum

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pietateque

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recturi

regere: regieren, leiten, lenken

robusta

robustus: kräftig, stark, reif

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Locus autem communis in eius malitiam, qui
• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum
• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;