Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 150

Adesto igitur laborum periculorumque particeps et tutelam ministerii suscipe galliarum, omni beneficentia partes levaturus adflictas: et si hostilibus congredi sit necesse, fixo gradu consiste inter signiferos ipsos, audendi in tempore consideratus hortator, pugnantes accendens praeeundo cautissime turbatosque subsidiis fulciens, modeste increpans desides, verissimus testis adfuturus industriis et ignavis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendens: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
Adesto: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audendi: audere: wagen
beneficentia: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cautissime: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
consideratus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fulciens: fulcire: stutzen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
industriis: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levaturus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
periculorumque: periculum: Gefahr
praeeundo: praeire: vorangehen
pugnantes: pugnare: kämpfen
periculorumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
signiferos: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suscipe: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
turbatosque: turbare: stören, verwirren
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
verissimus: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen