Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  313

Quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua8945 am 10.01.2015
Diejenigen, die dies, wenn es ihnen gefällt, unternehmen werden, rate ich, ihre Zungen für größere Stile zu schärfen.

von matheo.9866 am 29.09.2024
Ich rate denjenigen, die diese Aufgabe in Angriff nehmen möchten, ihre Sprachkenntnisse für anspruchsvolleres Schreiben zu schärfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adgressuros

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

libuerit

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

linguas

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

procudere

procudere: schmieden, ausschmieden, ausprägen, herstellen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stilos

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Multaque tum interiisse animantum saecla necessest nec