Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7)  ›  313

Quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressuros

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libuerit

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

linguas

lingua: Sprache, Zunge

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

procudere

procudere: schmieden

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

stilos

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

Ähnliche Textstellen

• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Multaque tum interiisse animantum saecla necessest nec
• Saepe te monui, ut libros quos vel