Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  290

Dedit autem rebus ita flagrantibus grave momentum casus admodum inopinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

flagrantibus

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

inopinus

inopinus: unvermutet

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Cum autem mulier redhibitionem casus stipulabatur et
• Ego autem arbitror, quamquam admodum delectatus sum
• Isti enim, qui ad nos causas deferunt,