Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 289

Ideoque mandatum est ut nervis ferrum hgnumque conectentibus ante iactum incisis emitterentur arcu sagittae, quae volitantes vires integras servabant, infixae vero corporibus nihil vigoris perdebant, aut certe, si cecidissent in vanum, ilico frangebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conectentibus: conectere: zusammenknüpfen
corporibus: corpus: Körper, Leib
emitterentur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
frangebantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infixae: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nihil: nihil: nichts
perdebant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittae: sagitta: Pfeil
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volitantes: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum