Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  225

Eo ad vallum hostile tendente sagittarii et scutarii, quos bacurius hiberus quidam tunc regebat et cassio, avidius impetu calenti progressi iamque adversis conexi, ut inmature proruperant, ita inerti discessu primordia belli foedarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

avidius

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

calenti

calere: heiß sein, warm sein

cassio

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

conexi

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

discessu

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

foedarunt

foedare: verunstalten

hostile

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmature

immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inerti

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proruperant

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

iamque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regebat

regere: regieren, leiten, lenken

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

scutarii

scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker

tendente

tendere: spannen, dehnen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inerantque milites et provisi ante commeatus, quorum
• Post ubi pleraque telorum turribus pinnisque moenium
• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine