Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  021

Et deliberatione super rebus proposita seriis, hoc habitu omnes in commune consultant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consultant

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

deliberatione

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

Et

et: und, auch, und auch

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seriis

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• In commune consultant, intra tecta subsistant an
• Haec et talia cogitanti sollicitoque super maximis
• De huius nequitia sanguinariisque sententiis in commune