Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  020

Ex ipsis quivis in hac natione pernox et perdius emit et vendit, cibumque sumit et potum, et inclinatus cervici angustae iumenti in altum soporem ad usque varietatem effunditur somniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

angustae

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

cervici

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cibumque

cibus: Speise, Nahrung, Futter

effunditur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

emit

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatus

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iumenti

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

perdius

ius: Recht, Pflicht, Eid

natione

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

pernox

pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night

potum

potare: trinken

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

cibumque

que: und

somniorum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

soporem

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy

sumit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

varietatem

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vendit

vendere: verkaufen, absetzen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nox aderat et maritus aderat primisque veneris
• Spem veneris differt in tempora noctis apollo;
• Emit homo cupidus et locuples tanti, quanti