Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  159

Omni pudicitiae cultu domi castus et foris, nullo contagio conscientiae violatus obscenae, nihil incestum: hancque ob causam tamquam retinaculis petulantiam frenarat aulae regalis, quod custodire facile potuit, necessitudinibus suis nihil indulgens, quas aut in otio reprimebat aut mediocriter honoravit absque fratre, quem temporis conpulsus angustiis in amplitudinis suae societatem adsumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

adsumpsit

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

amplitudinis

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

angustiis

angustia: Engpass, Enge

aulae

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castus

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conpulsus

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

contagio

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contagium: EN: action/fact of touching, contact

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

custodire

custodire: beaufsichtigen, bewachen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

fratre

frater: Bruder

frenarat

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

hancque

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoravit

honorare: ehren, achten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestum

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

indulgens

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

mediocriter

mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably

necessitudinibus

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nihil

nihil: nichts

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

obscenae

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

Omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

petulantiam

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pudicitiae

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

hancque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regalis

regalis: königlich, EN: royal, regal

reprimebat

reprimere: zurückdrangen

retinaculis

retinaculum: Halter, EN: rope

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

violatus

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Verginius caelimontanus, nihil magnopere ad patrum aut
• Nihil a me de pueritiae suae flagitiis
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;