Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 160

Scrupulosus in deferendis potestatibus celsis nec imperante eo provinciam nummularius rexit aut administratio venundata, nisi inter initia ut solent occupationis spe vel inpunitatis quaedam scelesta committi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deferendis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inpunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nummularius: nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency
occupationis: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
scelesta: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
Scrupulosus: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spe: spes: Hoffnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venundata: venundare: EN: sell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum