Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  156

Finis enim iusti imperii, ut sapientes docent, utilitas obedientium aestimatur et salus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

obedientium

obedientia: EN: obedience, compliance, submission to authority

obedire: EN: obey

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Volumnium magnis itineribus in samnium redeuntem iam
• Sapientia iubet augere opes, amplificare divitias, proferre
• Utrum doceant isti virtutem an non: si