Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  155

Nec adflictis, si fors ingruisset inferior, erat ullum in principis benignitate perfugium, quod semper ut agitato mari iactatis portus patuit exoptatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitato

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adflictis

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exoptatus

exoptare: ausersehen, herbeiwünschen

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

iactatis

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingruisset

ingruere: auf jemanden losstürzen

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

portus

portus: Hafen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

ullum

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec tranquillior nox diem tam foede actum
• Nunc tibi ego ullam salutem, ullum perfugium
• Primo secundus uentus ad ipsam urbem ferebat