Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  145

Unde motum existimo tullium praeclare pronuntiasse, cum defenderet oppium et enim multum posse ad salutem alterius, honori multis; parum potuisse ad exitium, probro nemini umquam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

oppium

opium: Opium, Opium, EN: opium

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeclare

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

probro

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

pronuntiasse

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

tullium

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Postquam divitiae honori esse coepere et eas
• Unde exitii causa multis fuit properum finem
• Primum habet ista res suam gratiam et