Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 146

Aviditas plus habendi sine honesti pravique differentia, et indagandi quaestus varios per alienae vitae naufragia exundavit in hoc principe flagrantius adulescens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
exundavit: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
flagrantius: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagranter: EN: ardently, passionately
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagandi: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
plus: multum: Vieles
naufragia: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
pravique: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
pravique: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum