Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

abstrusius: abstrusus: EN: secret, reserved
amendarunt: amentare: EN: fit with a throwing strap
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
delitescebat: delitescere: sich verstecken
diu: diu: lange, lange Zeit
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vocatique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
vocatique: vocare: rufen, nennen