Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  077

His in hunc modum ac talibus actitatis, hesychia quaedam matrona ob intentatum crimen in domo apparitoris, cui custodienda est tradita, multa pertimescens et saeva, fulcro plumeo vultu contracto incubuit, et animam occluso narium spiramento effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actitatis

actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

apparitoris

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

custodienda

custodire: beaufsichtigen, bewachen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fulcro

fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incubuit

incubare: auf etwas liegen

intentatum

intentare: EN: point (at)

matrona

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

modum

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

narium

naris: Nasenloch, Nase

ob

ob: wegen, aus

occluso

occludere: verschließen

pertimescens

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

plumeo

plumeus: aus Flaumfedern, EN: feathery, composed of or filled with feathers

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeva

saevus: wild, tobend

spiramento

spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ceterorum preces degeneres fuere ex metu: at
• Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum
• Id perniciabile reo et caesar truci vultu