Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1)  ›  044

Inter quas notiores fuere claritas et flaviana, quarum altera cum duceretur ad mortem, indumento, quo vestita erat, abrepto, ne velemen quidem secreto membrorum sufficiens retinere permissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrepto

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

flaviana

anus: alte Frau, Greisin; After

claritas

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaviana

flare: atmen, blasen

flavus: blond, gelb

indumento

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

mortem

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

notiores

notus: bekannt

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

vestita

vestire: bekleiden, kleiden

Ähnliche Textstellen

• Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Quare, cum eius duae partes sint, quarum