Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 014

Verum negotio tepescente propter diuturnam morborum asperitatem, qua tenebatur olybrius, morarum inpatientes hi, qui rem detulerunt, libello petiverunt oblato, ut examinandum iurgium praefecto mandaretur annonae, idque studio celeritatis concessum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
asperitatem: asperitas: EN: roughness
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinandum: examinare: abwiegen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
inpatientes: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mandaretur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
morarum: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
idque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tepescente: tepescere: warm werden
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen