Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 013

Chilo ex vicario et coniux eius maxima nomine, questi apud olybrium ea tempestate urbi praefectum, vitamque suam venenis petitam adseverantes inpetrarunt ut hi, quos suspectati sunt, ilico rapti conpingerentur in vincula, organarius sericus et asbolius palaestrita et aruspex campensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aruspex: aruspex: EN: soothsayer, diviner, inspector of entrails of victims
campensis: campe: EN: caterpillar
Chilo: chilo: EN: Chilo
coniux: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conpingerentur: conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
inpetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetrarunt: inpetrare: erreichen, durchsetzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
organarius: organarius: EN: organist
palaestrita: palaestrita: Ringer, EN: superintendent of a palaestra
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
vitamque: que: und
questi: queri: klagen, beklagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
sericus: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspectati: suspectare: EN: suspect
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vicario: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vincula: vinculum: Band, Fessel
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen