Übersetzungen auf Latein.me

von dominic936 am 09.08.2018
Chilo, ehemaliger Stellvertreter, und seine Frau Maxima mit Namen, hatten sich bei Olybrius, der zu dieser Zeit Stadtpräfekt war, beschwert und behaupteten, ihr Leben sei durch Gifte bedroht. Sie erwirkten, dass diejenigen, die sie verdächtigten, sofort ergriffen und in Ketten gelegt wurden: Sericus der Seidenarbeiter, Asbolius der Ringer und Campensis der Wahrsager.

von noel837 am 14.02.2017
Ein ehemaliger Stellvertreter namens Chilo und seine Frau Maxima reichten eine Beschwerde bei Olybrius ein, der zu dieser Zeit Stadtpräfekt war. Sie behaupteten, jemand habe versucht, sie zu vergiften, und erreichten, dass ihre Verdächtigen sofort verhaftet und inhaftiert wurden: ein Seidenhändler namens Sericus, ein Ringer namens Asbolius und ein Wahrsager namens Campensis.

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aruspex: aruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Eingeweideschauer
campensis: campe: Raupe; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
chilo: chilo: Chilon (griechischer Philosoph)
coniux: coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
conpingerentur: conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpetrarunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
organarius: organarius: Organist, Orgelbauer
palaestrita: palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
questi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sericus: sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspectati: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vicario: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen