Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 138

Ex his quidam cum salutari pectoribus oppositis coeperunt, osculanda capita in modum taurorum minacium obliquantes, adulatoribus offerunt genua suavianda vel manus, id illis sufficere ad beate vivendum existimantes, et abundare omni cultu humanitatis peregrinum putantes , cuius forte etiam gratia sunt obligati, interrogatum, quibus thermis utatur aut aquis, aut ad quam successerit domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulatoribus: adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genua: genu: Knie
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obliquantes: liquare: flüssig, machen, schmelzen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minacium: minagium: EN: grain duty; minax: trotzig, drohend, emporragend
modum: modus: Art (und Weise)
obliquantes: ob: wegen, aus
obligati: obligare: binden, verpflichten
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
osculanda: osculari: küssen
pectoribus: pectus: Brust, Herz
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
putantes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
taurorum: taurus: Stier, Bulle
thermis: therma: Therme, Badehaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen