Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.902 am 08.10.2020
Einige dieser Menschen beginnen, wenn sie begrüßt werden, ihre Brust vorzustrecken und ihre Köpfe wie drohende Stiere zu neigen, die darauf warten, geküsst zu werden. Sie bieten ihren Schmeichlern Knie oder Hände zum Küssen an und glauben, dies sei alles, was sie für ein glückliches Leben brauchen. Sie meinen, perfekte Gastfreundschaft zu zeigen, indem sie einen Fremden, dem sie vielleicht sogar eine Gunst schuldig sind, danach fragen, welche Bäder er besucht oder in welchem Haus er wohnt.

von liya.c am 21.07.2021
Von diesen bestimmten Personen, wenn sie beginnen, mit vorgestreckten Brüsten begrüßt zu werden, ihre Köpfe wendend, um auf die Art drohender Stiere geküsst zu werden, bieten sie Schmeichlern ihre Knie oder Hände zum Küssen an, und denken, dies sei ausreichend für ein glückliches Leben, und meinen, es überströme mit der gesamten Pflege der Menschlichkeit, wenn sie einen Fremden, dem sie vielleicht sogar einen Gefallen schuldig sind, fragen, welche Thermalbäder er nutzt oder welche Gewässer, oder in welches Haus er gegangen ist.

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulatoribus: adulator: Schmeichler, Höfling, Speichellecker
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
genua: genu: Knie
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minacium: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend; minagium: Getreidesteuer, Kornzoll, Gebühr für das Messen von Getreide
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obliquantes: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
offerunt: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppositis: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
osculanda: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
pectoribus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
putantes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salutari: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
thermis: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen