Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 139

Et cum ita graves sint et cultores virtutum, ut putant, si venturos undelibet equos aut aurigas quendam didicerint nuntiasse, ita velociter imminent, vident et percunctantur, ut tyndaridas fratres eorum suspexere maiores, cum priscis illis victoriis indicatis gaudio cuncta complessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurigas: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
complessent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
didicerint: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
equos: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
indicatis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
undelibet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nuntiasse: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
suspexere: suspicere: aufblicken, verdächtigen
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
venturos: venire: kommen
victoriis: victoria: Sieg
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undelibet: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen