Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 136

Minaciter clamant: si apparuisse subito ignotam conpererint meretricem, aut oppidanae quondam prostibulum plebis, vel meritorii corporis veterem lupam, certatim concurrunt, palpantesque advenam deformitate magna blanditiarum ita extollunt, ut samiramim parthi vel cleopatras aegyptus aut artemisiam cares vel zenobiam palmyreni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
artemisiam: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cares: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cleopatras: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conpererint: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
corporis: corpus: Körper, Leib
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
ignotam: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lupam: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meretricem: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
meritorii: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
Minaciter: minaciter: drohend
oppidanae: oppidanus: städtisch, provinziell
palmyreni: palmyra: EN: Palmyra, city in Syria
palpantesque: palpare: EN: stroke
parthi: parthus: EN: Parthian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prostibulum: prostibulum: Straßenmädchen, EN: prostitute, whore
palpantesque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen