Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII)  ›  112

Inter reliqua id quoque suspendi debet, ut, cum habuerit, occidantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul871 am 31.03.2019
Dies sollte auch aufgeschoben werden, damit sie getötet werden können, wenn er sie hat.

von markus.w am 27.11.2023
Unter den übrigen Dingen sollte auch dies festgehalten werden, dass, wenn er sie wird gehabt haben, sie getötet werden können.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

occidantur

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

suspendi

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui a iulio basso in perpetuum relegatus
• Brutus in eo libro quem peri kathekontos
• Aeque reliqua quoque inter se paria sunt,