Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 113

Ad hanc inclementiam illud quoque accedebat dictu dirum et factu quod, siquis eum adisset iudicium potentis inimici declinans, aliumque sibi postulans dari, hoc non inpetrato ad eundem, quem metuebat, licet multa praetenderet iusta, remittebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dari: dare: geben
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclementiam: inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inpetrato: inpetrare: erreichen, durchsetzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metuebat: metuere: (sich) fürchten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulans: postulare: fordern, verlangen
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
praetenderet: praetendere: hervorstrecken
aliumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittebatur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen