Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  007

Et quia nullo renitente hoc e re publica videbatur, missis qui eum venire ocius admonerent, diebus decem nullus imperii tenuit gubernacula, quod tunc evenisse extis romae inspectis haruspex edixerat marcus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonerent

admonere: erinnern, ermahnen

gubernacula

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

decem

decem: zehn

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

edixerat

edicere: offen heraussagen

Et

et: und, auch, und auch

evenisse

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

extis

extum: EN: bowels (pl.)

haruspex

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inspectis

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renitente

reniti: EN: struggle, offer physical resistance

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venire

venire: kommen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui
• Crassi morte exstincta subita est vix diebus
• Ideo nequaquam par gubernatoris est virtus, cum