Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cieri: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
erumpentis: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
strepentis: strepere: lärmen
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
inmaniter: ter: drei Mal
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
inmaniter: tres: drei
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
violentior: violens: EN: violent