Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 025

Dein ex susurris inmaniter strepentis exercitus cieri tumultus violentior apparebat, et confidentia militis erumpentis interdum ad perniciosa facinora timebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.b am 15.09.2015
Dann schien aus dem Flüstern der ungeheuer brüllenden Armee ein noch gewaltigerer Tumult aufzusteigen, und die Zuversicht des Soldaten, die sich manchmal zu zerstörerischen Taten entlud, wurde gefürchtet.

von sarah.943 am 25.03.2022
Bald schienen die wütenden Gemurmel der laut donnernden Armee in einen gewalttätigeren Aufstand überzugehen, und es herrschte die Befürchtung, dass die wachsende Kühnheit der Soldaten sie zu zerstörerischen Handlungen treiben könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
cieri: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
confidentia: confidentia: Zuversicht, Vertrauen, Selbstvertrauen, Kühnheit, Dreistigkeit; confidens: zuversichtlich, selbstsicher, vertrauensvoll, kühn, dreist, anmaßend; confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
erumpentis: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
inmaniter: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich; ter: dreimal; tres: drei
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
strepentis: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
susurris: susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen