Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI)  ›  148

Sicut aliquando dimicaturi macedones cum illyriis regern adhuc infantem in cunis locavere post aciem, cuius metu, ne traheretur captivus, adversos fortius oppresserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma944 am 04.06.2014
Einst, als die Makedonen mit den Illyrern kämpfen sollten, platzierten sie ihren noch unmündigen König in der Wiege hinter der Schlachtlinie, und aus Furcht, er könnte gefangen genommen werden, drängten sie ihre Gegner umso entschiedener zurück.

von sophi943 am 05.12.2013
Einst, als die Mazedonier gegen die Illyrer kämpfen wollten, stellten sie ihren noch unmündigen König in seiner Wiege hinter ihre Schlachtformation. In der Furcht, er könnte gefangen genommen werden, bekämpften sie ihre Feinde mit größerer Entschlossenheit.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adversos

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

captivus

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cunis

cuna: Wiege, Ursprung, Geburtsort

cunire: scheißen, koten, ausscheiden

dimicaturi

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

fortius

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infantem

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

locavere

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oppresserunt

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Cum aequis post aliquanto pugnatum est, invito
• Sed quamquam in magnis opibus plumaque paterna
• Nam et familiam nostram iam propagabimus et