Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 148

Sicut aliquando dimicaturi macedones cum illyriis regern adhuc infantem in cunis locavere post aciem, cuius metu, ne traheretur captivus, adversos fortius oppresserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
captivus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunis: cuna: EN: cradle (usu. pl.); cunire: EN: defecate
dimicaturi: dimicare: kämpfen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
locavere: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen