Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 147

Cui pertinaci conspiratione multorum hac maxima consideratione resistebatur, quod hostis eius, ut ante relatum est, constanti filiam parvulam cum matre faustina et in agminibus et cum prope in acie starent, lectica circumferens secum, ut pro imperiali germine, cui se quoque iunctum addebat, pugnarent audentius, iras militum accenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agminibus: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
germine: cerare: mit Wachs bedecken; germen: Erzeugnis, Keim
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
consideratione: consideratio: Betrachtung
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matre: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parvulam: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnarent: pugnare: kämpfen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
resistebatur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
starent: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen