Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adpetitor: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitor: EN: one who has a desire/liking for (something)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intemperans: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudum: laus: Ruhm, Lob
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
minimis: parvus: klein, gering
plausibus: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
popularitatis: popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse