Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 01.06.2018
Und obwohl wir aus Erfahrung wissen, dass manche so unvorsichtig vorstürmen, dass sie nach Niederlagen und Schiffbrüchen mitunter erneut Kriege und Meere suchen und zu Schwierigkeiten zurückkehren, denen sie sehr oft erlegen sind, gibt es jene, die den Herrscher, der überall siegreich ist, tadeln, weil er Ähnliches wiederholt hat.

von adrian962 am 03.04.2016
Obwohl wir aus Erfahrung wissen, dass manche Menschen so leichtsinnig sind, dass sie nach einer Niederlage erneut in den Krieg ziehen und nach einem Schiffbruch wieder auf See gehen, indem sie dieselben Herausforderungen immer wieder erfolglos meistern zu wollen, gibt es dennoch jene, die den Anführer dafür kritisieren, ähnliche Dinge erneut zu versuchen - trotz seiner ungebrochenen Siegesserie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimento: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
inprovidos: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naufragi: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs; naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repetant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
repetisse: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
reprehendant: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saepissime: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
succubuere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen