Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  106

Et cum sciamus experimento adeo quosdam ruere inprovidos, ut bella interdum victi et naufragi repetant maria, et ad difficultates redeant, quibus succubuere saepissime, sunt qui reprehendant paria repetisse principem ubique victorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

experimento

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

inprovidos

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naufragi

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redeant

redire: zurückkehren, zurückgehen

repetant

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

reprehendant

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

saepissime

saepe: oft, häufig

sciamus

scire: wissen, verstehen, kennen

succubuere

succumbere: niederfallen

ubique

ubique: überall, wo auch immer

victorem

victor: Sieger

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et liberi et coniuges spem fefellerunt, tamen
• At cum tuis cum disseras, multa sunt
• Victorem autem se ipse pronuntiabat; qua de