Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 102

Unde caesi ad internecionem exercitus nostri, capti militares aliquotiens numeri, urbes excisae, rapta munimenta vel diruta, provinciae gravibus inpensis exhaustae, et ad effectum tendentibus minis cuncta petebantur a persis ad usque bithynos et litora propontidis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diruta: diruere: niederreißen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
excisae: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exhaustae: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
inpensis: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
tendentibus: tendere: spannen, dehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen