Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  101

Et quoniam eum obtrectatores novos bellorum tumultus ad perniciem rei communis insimulant concitasse, sciant docente veritate perspicue, non iulianum sed constantinum ardores parthicos succendisse, cum metrodori mendaciis avidius adquiescit, ut dudum rettulimus plene:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquiescit

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

ardores

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

avidius

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concitasse

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

constantinum

constantinus: EN: Constantine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docente

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

Et

et: und, auch, und auch

insimulant

insimulare: beschuldigen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulianum

julianus: EN: Julian

mendaciis

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

non

non: nicht, nein, keineswegs

novos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obtrectatores

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

parthicos

parthicus: EN: Parthian

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

perspicue

perspicue: EN: clearly, evidently

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

plene

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rettulimus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

succendisse

succendere: von unten anzünden

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem caesar ad eum remittit cum mandatis:
• Talibus mendaciis admiscendo sermones alios, qui meum
• Nominat iste servum, quem magistrum pecoris esse