Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  078

Ibi tunc rectoris imperii caries tota stoliditatis apertius est profanata, qui cum abstinere inconsolabili malo rogaretur, obnixe inflexibilis mansit, ut videretur aures occlusisse ceris quasi scopulos sirenios transgressurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

apertius

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

caries

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

ceris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inflexibilis

inflexibilis: unbeugsam, EN: unbendable

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

obnixe

obniti: EN: thrust/press against

obnixe: EN: resolutely

obnixus: standhaft, EN: resolute, determined

occlusisse

occludere: verschließen

profanata

profanare: EN: desecrate, profane

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rogaretur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sirenios

sirenius: EN: Siren-, of/belonging to the Sirens

stoliditatis

stoliditas: EN: stupidity, cloddishness, brutish insensibility

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transgressurus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In quo etiam verbis ac nominibus ipsis
• Ibi tunc forte vrsulus praesens, qui aerarium
• Nec ibi mora deditionis est facta cernentibus