Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 060

Constrictus etiam diogenes laqueis impiae falsitatis, vir nobili prosapia editus, ingenio facundia forensi suavitateque praestans, dudum bithyniae rector, ut opimum patrimonium eius diriperetur, capitali est poena adfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
diogenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
Constrictus: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
diriperetur: diripere: plündern
diogenes: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opimum: opimus: fett, EN: rich, fertile
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prosapia: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen