Übersetzungen auf Latein.me

von florian901 am 14.03.2019
Diogenes, ein Mann adliger Abstammung, der durch Talent, forensische Beredsamkeit und Charme herausragte und zuvor als Gouverneur von Bithynien gedient hatte, wurde durch falsche Anschuldigungen in eine Falle gelockt und zum Tode verurteilt, nur damit sein reichhaltiges Vermögen beschlagnahmt werden konnte.

von oskar.x am 11.07.2020
Diogenes, gefangen in den Schlingen gottloser Falschheit, ein Mann von edler Abstammung, herausragend an Talent, gerichtlicher Beredsamkeit und Liebenswürdigkeit, ehemals Rektor von Bithynien, damit sein reiches Erbe geplündert würde, wurde mit Todesstrafe belegt.

Analyse der Wortformen

adfectus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
constrictus: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
diogenes: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diriperetur: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
falsitatis: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
forensi: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
impiae: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laqueis: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
opimum: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praestans: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
prosapia: prosapia: Geschlecht, Abstammung, Herkunft, Familie, Nachkommenschaft
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen