Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genuinam: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
conperisse: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consideratione: consideratio: Betrachtung
consultores: consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effudisse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstitit: exsistere: hervorgehen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
insimulatus: insimulare: beschuldigen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulianus: julianus: EN: Julian
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculo: periculum: Gefahr
perituros: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
poenalibus: poena: Strafe, Buße
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quaesitoris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ibique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticenda: reticere: stillschweigen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
truncatus: truncare: EN: maim, mutilate
uberrimis: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
verum: ver: Frühling, Jugend
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen