Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 233

Et stagnantibus civitatis residuis membris, quae tenduntur in planitiem molliorem, monti soli et quicquid insularum celsius eminebat, a praesenti metu defendebatur: et ne multi inedia contabescerent, undarum magnitudine nusquam progredi permittente, lembis et scaphis copia suggerebatur abunde ciborum at vero ubi tempestas mollivit et flumen retinaculis ruptis redit ad solitum cursum, absterso metu nihil postea molestum exspectabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absterso: abstergere: EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off, EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
celsius: celse: EN: high
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contabescerent: contabescere: hinschwinden
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defendebatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eminebat: eminere: hervorragen
Et: et: und, auch, und auch
exspectabatur: exspectare: warten, erwarten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lembis: lembus: Kahn (Boot)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
membris: membrum: Körperteil, Glied
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
mollivit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
molliorem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monti: mons: Gebirge, Berg
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
postea: postea: nachher, später, danach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
retinaculis: retinaculum: Halter, EN: rope
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scaphis: scapha: Boot, Kahn
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
soli: solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stagnantibus: stagnare: EN: form/lie in pools
suggerebatur: suggerere: darunterlegen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenduntur: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undarum: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen