Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 001

Exacta hieme rex persarum gentis sapor, pugnarum fiducia pristinarum inmaniter adrogans, suppleto numero suorum abundeque firmato, erupturos in nostra cataphractos et sagittarios et conductam misit plebem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
cataphractos: cataphractus: gepanzert, EN: armored
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conductam: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
erupturos: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
Exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
firmato: firmare: befestigen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pristinarum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
abundeque: que: und
rex: rex: König
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
suppleto: supplere: nachfüllen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
inmaniter: ter: drei Mal; tres: drei

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen