Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.a am 11.05.2023
Nachdem der Winter zu Ende war, verstärkte Sapor, der persische König, der aufgrund seiner vergangenen militärischen Erfolge äußerst arrogant geworden war, sein Heer und sandte seine schwere Kavallerie, Bogenschützen und Söldner zum Angriff auf unser Territorium.

von nathalie965 am 22.04.2014
Nach Beendigung des Winters sandte Sapor, König des persischen Volkes, ungeheuer überheblich durch sein Vertrauen in frühere Schlachten, nachdem die Zahl seiner Männer aufgefüllt und reichlich gestärkt war, Kataphrakten und Bogenschützen sowie angeworbene Gemeinemannschaft aus, die in unsere Gebiete eindringen sollten.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
adrogans: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
cataphractos: cataphractus: gepanzert, mit Panzer bedeckt, in Kettenhemd gekleidet, Kataphrakt (schwer gepanzerter Reiter)
conductam: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
erupturos: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
firmato: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmaniter: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich; ter: dreimal; tres: drei
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pristinarum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
pugnarum: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suppleto: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen