Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
coeptabat: coeptare: anfangen, beginnen
Cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
propugnandi: propugnare: verteidigen
quasi: quasi: als wenn
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
submoturus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove