Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 046

Cuius obequitans moenia imperator et situm, obsidium omni cautela coeptabat quasi sola formidine oppidanos a propugnandi studio submoturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 22.01.2016
Der Imperator ritt um dessen Mauern und Lage herum und begann die Belagerung mit äußerster Vorsicht, als wolle er die Stadtbewohner allein durch Furcht von ihrem Verteidigungswillen abbringen.

von enes.843 am 01.07.2015
Der Befehlshaber ritt um die Stadtmauern, um ihre Position zu erkunden, und bereitete die Belagerung mit äußerster Vorsicht vor, in der Hoffnung, dass die Furcht allein ausreichen würde, um die Einwohner davon abzuhalten, sich zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
coeptabat: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
obsidium: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
propugnandi: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
submoturus: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen