Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 136

Inter haec certamina nostrae partis architectus, cuius nomen non suppetit, post machinam scorpionis forte adsistens, reverberato lapide, quem artifex titubanter aptaverat fundae, obliso pectore supinatus profudit animam, disiecta conpage membrorum adeo ut ne signa quidem totius corporis noscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsistens: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
aptaverat: aptare: anpassen
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
disiecta: disicere: zerstreuen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundae: funda: Schleuder, EN: sling
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapide: lapis: Stein
machinam: machina: Maschine, EN: machine
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscerentur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliso: oblidere: zusammendrücken
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pectore: pectus: Brust, Herz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reverberato: reverberare: zurückschlagen; reverberatus: EN: beaten back
scorpionis: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supinatus: supinare: EN: lay on the back
suppetit: suppetere: reichlich vorhanden sein
titubanter: titubare: wanken
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen