Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

arietum: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cognominamus: cognominare: mit einem Beinamen benennen
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
graeci: graecus: griechisch
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
despectis: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
graeci: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
historicis: historicus: geschichtlich, EN: historical
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
machina: machina: Maschine, EN: machine
meditamentis: meditamentum: das Sinnen auf etwas, EN: preparation, practice
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor