Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  052

Pro his arietum meditamentis iam crebritate despectis conditur machina scriptoribus historicis nota, quam elepolin graeci cognominamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta873 am 24.02.2023
Nachdem diese Rammböcke durch häufige Verwendung an Wirksamkeit verloren hatten, wurde eine Maschine gebaut, die Historiker gut kennen und die wir Griechen als Stadteroberungsgerät bezeichnen.

von michelle.o am 27.04.2020
An Stelle dieser Belagerungsmaschinen, die nunmehr durch ihre Häufigkeit verachtet worden sind, wird eine Maschine errichtet, die historischen Schriftstellern bekannt ist und die wir Griechen Elepolis nennen.

Analyse der Wortformen

arietum

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

cognominamus

cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen

conditur

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

crebritate

crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit

despectis

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

historicis

historicus: historisch, geschichtlich, Geschichtsschreiber, Historiker

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

machina

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

meditamentis

meditamentum: Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Heilmittel, Medizin, Schminke, Färbemittel

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

Ähnliche Textstellen

• Hic petit absenti nota iam callidus arte
• Quorum motus et virtutes duae res diversae
• Quam ob rem ingrediar in ea quae