Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

babylona: babylon: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
exclamavit: exclamare: laut schreien
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ostento: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
plaudentibus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
procidisse: procidere: niederfallen
proximis: proximus: der nächste
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliatam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern