Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potioribus: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terras: terra: Land, Erde
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich