Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
commeantibus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
longissimum: longus: lang, langwierig
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft