Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 196

Et cum nihil humani proficerent sensus diu fluctuantes et dubii, exstructis aris caesisque hostiis consulta numinum scitabamur, utrum nos per assyriam reverti censerent, an praeter radices montium lenius gradientes chiliocomum prope corduenam sitam ex inproviso vastare: quorum neutrum extis inspectis confore dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confore: conesse: zusammen sein, zusammenleben
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gradientes: gradi: gehen, schreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
extis: extum: EN: bowels (pl.)
fluctuantes: fluctuare: wogen
hostiis: hostia: Opfertier
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
montium: mons: Gebirge, Berg
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nihil: nihil: nichts
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proficerent: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
caesisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scitabamur: scitari: fragen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
assyriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen