Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contigui: conticescere: schweigen; contiguus: angrenzend, benachbart
culta: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
incolens: incolere: wohnen, bewohnen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecori: pecus: Vieh, Schaf
sacae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
squalentia: squalere: rauh